1 00:00:47,750 --> 00:00:51,000 Сложих дънера. Сега можете да отидете от другата страна. 2 00:01:13,250 --> 00:01:16,750 дръж го! Спри да плачеш, това е! 3 00:01:18,830 --> 00:01:22,000 Сър, бих искал да изразя своята благодарност, за вас 4 00:01:22,348 --> 00:01:23,686 Не ми дължиш нищо. 5 00:01:23,757 --> 00:01:27,047 Съжалявам, че нямам пари да ти се отплатя. 6 00:01:27,300 --> 00:01:28,996 Но може би мога да направя нещо 7 00:01:29,053 --> 00:01:31,750 които могат да бъдат еднакво полезни за вас. 8 00:02:00,506 --> 00:02:02,503 Можете ли да познаете бъдещето? 9 00:02:03,162 --> 00:02:06,155 Виждам дракон и вас сър. 10 00:02:06,216 --> 00:02:10,750 - Бийте се с него. - Драконите вече не съществуват. 11 00:02:12,886 --> 00:02:14,348 Огромен е! 12 00:02:14,467 --> 00:02:17,414 Намира се от Китай до Индия 13 00:02:17,551 --> 00:02:19,263 И пламъците от ноктите му 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,663 очертава Европа. Те са монголите 15 00:02:21,744 --> 00:02:24,499 И ти непознат ще трябва да се биеш с него, от себе си. 16 00:02:24,500 --> 00:02:30,310 ХЕРКУЛЕС СРЕЩУ МОНГОЛИТЕ 17 00:02:31,000 --> 00:02:37,000 Превод и адаптация: Cristian 82 18 00:02:38,000 --> 00:02:44,000 Добавяне на редове, подреждане на текста, диакритични знаци и синхронизация: Niku�or 19 00:03:50,219 --> 00:03:52,357 Годината е 1227. 20 00:03:52,479 --> 00:03:55,787 Далеч от тук, Джингис Хан, Императорът на Монголия почина. 21 00:03:55,960 --> 00:03:58,258 "Погребалната клада" е готова. 22 00:03:58,658 --> 00:04:00,939 Сред неговите съветници виждам Гатинай 23 00:04:01,127 --> 00:04:02,839 стар и неразумен пророк 24 00:04:02,903 --> 00:04:04,203 който беше негов доверен съветник. 25 00:04:04,287 --> 00:04:05,667 Виждам тримата сина на краля, 26 00:04:06,085 --> 00:04:09,750 Всеки от тях е племенен лидер. Ще се биете с всички тях. 27 00:04:10,218 --> 00:04:13,572 И това е Кин Кан, неговото име което означава "ураган". 28 00:04:13,702 --> 00:04:17,060 Неговата сила е невероятна. Следва Саян. 29 00:04:17,065 --> 00:04:18,972 Неговите стрели никога не пропускат целта. 30 00:04:19,402 --> 00:04:21,750 и Сусдал. Той използва камшик 31 00:04:21,751 --> 00:04:23,803 с несравнимо умение�. 32 00:04:24,537 --> 00:04:29,433 в момента на смъртта му, Император Джингис Хан 33 00:04:30,124 --> 00:04:34,124 ни заповяда да сключим мир със Запада. 34 00:04:34,229 --> 00:04:36,538 Монголия иска мир със съседите си. 35 00:04:36,616 --> 00:04:39,349 Това беше последното му желание 36 00:04:40,494 --> 00:04:42,988 И трябва да се подчиним. 37 00:04:46,761 --> 00:04:50,959 Но синовете му се криеха дълго време желание за завоевание и власт. 38 00:04:51,185 --> 00:04:53,945 Все пак имаха нужда от инцидент за да насърчи народа си да се бори, 39 00:04:54,349 --> 00:04:57,750 Като смъртта на Гатинай това ще им послужи като извинение�. 40 00:05:26,939 --> 00:05:32,500 Тенгри, приеми тялото на Джингис Хан. 41 00:06:28,303 --> 00:06:29,530 Това е бялата стрелка. 42 00:06:29,602 --> 00:06:31,999 Белите предадоха. 43 00:06:41,026 --> 00:06:44,662 Мъдрецът от Гатина му бил верен през целия живот на баща ми. 44 00:06:45,449 --> 00:06:47,318 Да му отмъстим. 45 00:06:48,166 --> 00:06:50,295 Ще изгорим къщите им и ще ги унищожим всички, 46 00:06:50,373 --> 00:06:52,107 ще отмъстим за смъртта на Гатинай. 47 00:06:52,229 --> 00:06:53,795 Вече нищо няма да ни спре. 48 00:06:53,891 --> 00:06:56,599 Ние ще създадем империя, която ще ви обхваща целият свят. 49 00:06:56,986 --> 00:07:01,000 Жените ще бъдат историята на земята. 50 00:07:04,412 --> 00:07:08,500 Бях любимец на баща ми великият Джингис хан. 51 00:07:11,350 --> 00:07:14,150 Баща ми ми даде този звяр подходяща награда за моята смелост. 52 00:07:15,000 --> 00:07:19,433 Вие и вашите племена трябва да сте еднакво смели. Този лъв е от Африка. 53 00:07:19,506 --> 00:07:22,250 Той е обучен да се нахвърля върху враговете. 54 00:07:23,197 --> 00:07:24,950 Трябва да се научим да се бием като него. 55 00:07:24,963 --> 00:07:27,500 Да атакуваме бързо... и без милост. 56 00:08:12,530 --> 00:08:14,870 Всички племена се съюзиха с нас. 57 00:08:14,949 --> 00:08:17,638 Баща ни щеше да се зарадва на това предаване. 58 00:08:19,376 --> 00:08:23,250 Не съм сигурен, че това имаше предвид когато каза, че иска да сключим мир. 59 00:08:32,884 --> 00:08:35,250 Моята армия ще води атаката над град Тудела. 60 00:08:35,307 --> 00:08:36,795 и ще атакуваме отзад. 61 00:08:36,852 --> 00:08:39,000 Към Тудела! да тръгваме! 62 00:10:41,000 --> 00:10:43,500 В атака! 63 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Махни си ръцете от мен! 64 00:11:33,123 --> 00:11:35,407 Убивайте само мъже! 65 00:11:45,171 --> 00:11:49,294 разпознавам те Вие сте граф Бернар главен съветник на царя. 66 00:11:49,538 --> 00:11:50,573 Ти дойде в нашия лагер 67 00:11:50,649 --> 00:11:52,588 когато искахте да преговаряте за мирен договор. 68 00:11:53,206 --> 00:11:54,630 И сега ни нападнахте. 69 00:11:54,718 --> 00:11:58,500 - Защо? - Къде е господарят му? 70 00:11:58,571 --> 00:11:59,571 Аз го убих. 71 00:11:59,699 --> 00:12:01,545 И ще донесем главата като доказателство. 72 00:12:01,666 --> 00:12:03,734 и децата му все още са в Тудела, 73 00:12:03,852 --> 00:12:05,717 да интронизира княз Александър? 74 00:12:05,787 --> 00:12:07,668 - Не знам. - ще ми кажеш. 75 00:12:07,773 --> 00:12:10,500 Моят начин да те направя говоренето няма да навреди. 76 00:12:39,750 --> 00:12:41,250 побързайте! побързайте! 77 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 не! не! не! Не, не! 78 00:13:57,910 --> 00:14:00,650 Коя от вас е Бианка де Тудела? 79 00:14:02,850 --> 00:14:05,000 не ме ли чу отговор! 80 00:14:05,435 --> 00:14:08,105 В очакване на Кин Хан! Не ги наранявай! 81 00:14:12,150 --> 00:14:14,000 О, ти беше Люба. 82 00:14:18,250 --> 00:14:21,250 Говори или ще те бия докато не проговориш. 83 00:14:29,911 --> 00:14:32,750 Защо искате да унищожите бялата им кожа? 84 00:14:32,780 --> 00:14:35,750 Не обичам роби бъде пълен с белези и синини. 85 00:14:39,093 --> 00:14:40,981 Защо не ми ги дадеш? 86 00:14:41,193 --> 00:14:43,668 Знаеш, че не мога да му откажа нищо, скъпа моя. 87 00:14:43,736 --> 00:14:45,335 - Тогава мои ли са? - Да! 88 00:14:45,444 --> 00:14:48,250 Но първо искам да разбера кой сред тях е Бианка де Тудела. 89 00:14:49,045 --> 00:14:50,926 Мисля за начин. 90 00:15:00,230 --> 00:15:04,600 Кин Хан! Нашите затворнички си признаха. 91 00:15:04,645 --> 00:15:07,200 Александър, царският син, избяга с тях с други. 92 00:15:07,250 --> 00:15:10,000 Избягал ли е? Трябва да го намерим И да го убием, веднага. 93 00:15:10,050 --> 00:15:13,500 Трябва да убием всички наследници по право на трона на Тудела. 94 00:15:13,631 --> 00:15:15,919 Твоят брат Саян, вече тръгна след него. 95 00:16:07,052 --> 00:16:11,000 Сега не разбирам. Искаш обратно на покрива на къщата. 96 00:16:37,250 --> 00:16:40,000 Защо режете това дърво? 97 00:16:47,737 --> 00:16:49,762 Какво правиш в тази гора? 98 00:16:50,914 --> 00:16:52,500 избягах! 99 00:16:55,500 --> 00:16:59,150 Александър! Александър! 100 00:17:01,206 --> 00:17:05,000 Александър! къде си 101 00:17:06,695 --> 00:17:09,750 Монголците искали да измъчват Бианка. 102 00:17:10,150 --> 00:17:12,000 Има някои лоши хора. 103 00:17:12,030 --> 00:17:14,500 Трябваше да остана с нея. 104 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Сега никой не може да ни помогне. 105 00:17:23,500 --> 00:17:27,750 Слушай, Александър. Не е нужно да плачеш повече. 106 00:17:29,589 --> 00:17:32,428 Александър! къде си 107 00:17:32,519 --> 00:17:33,750 Монголите! 108 00:17:35,350 --> 00:17:37,750 Монголите идват! Помощ! 109 00:17:43,246 --> 00:17:46,750 О, ето те! Ела и се скрий тук! 110 00:18:53,899 --> 00:18:56,136 И ще бъда хакнат за това. 111 00:21:14,821 --> 00:21:17,000 Ти и аз, ще се видим отново. 112 00:21:17,010 --> 00:21:20,000 Надявам се, че не, за твое добро. 113 00:21:27,174 --> 00:21:29,218 Той спечели, ние сме спасени. 114 00:21:38,779 --> 00:21:42,000 - Сега той не трябва да се страхува. - Не, но съм гладен. 115 00:21:42,283 --> 00:21:44,170 Сигурен съм, че е гладен. 116 00:21:50,220 --> 00:21:55,000 - Но тук няма нищо за ядене. - Винаги има нещо за ядене. 117 00:22:05,325 --> 00:22:08,000 Искам да му кажа една голяма тайна. 118 00:22:56,398 --> 00:22:58,000 какво искаш 119 00:22:58,050 --> 00:23:01,500 Същото като теб. Коя е Бианка де Тудела? 120 00:23:19,500 --> 00:23:22,500 Залагам на 10 коня, че не можете да го направите от 3 опита. 121 00:23:29,720 --> 00:23:31,900 Коя е Бианка де Тудела? 122 00:23:31,926 --> 00:23:34,250 Краят ти е, говори! 123 00:23:34,621 --> 00:23:38,000 Ще те счупя наполовина, ако не ни кажеш. 124 00:23:46,537 --> 00:23:49,645 чакай! Ако кажеш кой си, ти ще страдаш дори повече от него. 125 00:23:49,650 --> 00:23:51,500 Ще им писне да го мъчат. 126 00:24:16,728 --> 00:24:19,000 По-добре да го довърша. 127 00:24:20,978 --> 00:24:22,585 Аз съм Бианка от Тудела. 128 00:24:22,672 --> 00:24:25,850 - Не, аз съм Бианка де Тудела! - Не е вярно, аз съм! 129 00:24:26,000 --> 00:24:28,250 - Не, аз съм Бианка! - Аз съм! 130 00:24:28,500 --> 00:24:30,527 Не, аз съм. 131 00:24:41,649 --> 00:24:45,000 Това е всичко за мен. моите братя Мога да взема другите. 132 00:24:45,012 --> 00:24:46,937 Не можете да вземете това решение сами. 133 00:24:47,023 --> 00:24:48,643 Тази жена принадлежи на всички ни. 134 00:24:48,684 --> 00:24:51,500 - Не, на най-добрия от нас. - Аз също, аз съм най-добрият. 135 00:24:58,169 --> 00:25:01,650 Никой от вас няма право да решаваш за нея и ти го знаеш! 136 00:25:01,678 --> 00:25:05,656 Нашите закони изискват турнир да реши кое е по-добро. 137 00:25:05,684 --> 00:25:08,170 Победителят ще го получи на Бианка де Тудела, 138 00:25:08,171 --> 00:25:11,250 А с него и града и земите. 139 00:25:23,250 --> 00:25:25,500 обратно от там! 140 00:25:46,750 --> 00:25:49,500 Дайте й специалната клетка! 141 00:26:34,150 --> 00:26:35,900 - Адолфо? - Бианка! 142 00:26:35,950 --> 00:26:37,250 Изкарайте го! 143 00:26:42,250 --> 00:26:43,500 Вън! 144 00:27:18,500 --> 00:27:20,000 О, Бианка... 145 00:27:23,250 --> 00:27:25,483 Измъчваха ме, Бианка. 146 00:27:32,762 --> 00:27:37,150 Безпощадни са! Това е краят на всичко! 147 00:27:39,990 --> 00:27:42,023 Просто исках да опитам 148 00:27:42,566 --> 00:27:45,018 да спасим страната си от тези варвари. 149 00:27:45,129 --> 00:27:51,129 Възможно е, знаете ли... нека се съберем войниците, които избягаха... и ранените. 150 00:27:52,902 --> 00:27:56,750 - Липсват им... само средствата. - Средствата? 151 00:27:57,150 --> 00:27:59,746 да Парите... златото. 152 00:28:00,050 --> 00:28:01,843 за съжаление, със смъртта на баща ти, 153 00:28:01,844 --> 00:28:05,000 съкровището на страната ни тя също изчезна с него. 154 00:28:05,250 --> 00:28:10,000 Никога не ми каза къде то е скрито. И може би беше прав. 155 00:28:13,584 --> 00:28:15,563 Знам къде е. 156 00:28:18,966 --> 00:28:22,030 - Не е нужно да им казваш. - Вижте! 157 00:28:24,434 --> 00:28:26,174 Виж там! 158 00:28:27,270 --> 00:28:29,100 Скрито е вътре в мелницата за сол. 159 00:28:29,102 --> 00:28:33,102 В една дупка под воденичния камък. Там е безопасно. 160 00:28:33,834 --> 00:28:37,750 Не... точно пред всички. 161 00:28:38,403 --> 00:28:43,250 Невероятно е. Затова и никой не успя да я намеря. 162 00:28:47,113 --> 00:28:49,500 Ще бъдеш кралица, сигурен съм в това. 163 00:28:51,550 --> 00:28:54,250 - Хората ви чакат! - Добре! 164 00:29:06,181 --> 00:29:09,000 Знаеш ли, твоите хора почти ме убиха. 165 00:29:09,050 --> 00:29:12,750 Трудно е да убедиш монголец, да се преструват, че измъчват и убиват. 166 00:29:13,050 --> 00:29:16,150 Спечелих пълното доверие на Бианка. 167 00:29:16,919 --> 00:29:18,941 Той повярва на всичко, което му казах. 168 00:29:19,049 --> 00:29:20,666 не се притеснявай 169 00:29:20,826 --> 00:29:23,682 Сега знам къде да намеря съкровището на краля. 170 00:29:27,628 --> 00:29:30,150 Справи се добре, Адолфо. Доволен съм от теб. 171 00:29:34,818 --> 00:29:38,500 Не забравяй, че ми обеща половината от всичко, което намерим. 172 00:29:38,727 --> 00:29:41,109 Кога мислиш, че можем да намерим съкровището? 173 00:29:43,650 --> 00:29:47,250 Няма бързане. Имам самочувствие В братята ми и те ми имат доверие. 174 00:29:47,372 --> 00:29:50,580 - Не трябва да подозира нищо. - Много добре. 175 00:30:08,142 --> 00:30:10,057 И ще ти кажа кога. 176 00:30:28,000 --> 00:30:31,050 Той напълни и моята чаша. А! 177 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Благодаря ти Люба! 178 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Вино за всички! 179 00:30:49,500 --> 00:30:52,250 И малко храна! Това искам! 180 00:30:58,500 --> 00:31:01,500 Той е аутсайдер който иска да говори с теб. 181 00:31:06,150 --> 00:31:10,500 Никой не може да говори с нас без поръчки от нас. 182 00:31:11,396 --> 00:31:13,526 Защо го пусна да влезе? 183 00:31:13,650 --> 00:31:15,050 Но това е Херкулес! 184 00:31:16,150 --> 00:31:19,158 - Как каза, че се казваше чужденеца? - Херкулес! 185 00:31:19,733 --> 00:31:23,000 - Тогава трябва да видим този човек. - Кой е? 186 00:31:23,150 --> 00:31:24,500 хайде де! 187 00:31:25,812 --> 00:31:28,500 Има фантастична сила. 188 00:31:32,783 --> 00:31:35,123 Той използва огромно дърво срещу нас, 189 00:31:35,157 --> 00:31:36,611 как човек би използвал овен, 190 00:31:36,660 --> 00:31:38,448 само че беше много голям. 191 00:31:38,965 --> 00:31:41,505 не ти вярвам 192 00:31:41,617 --> 00:31:44,051 - Чух войниците да говорят за това. - Да, да! 193 00:32:04,334 --> 00:32:06,754 - какво искаш - Имам безплатен пропуск 194 00:32:06,820 --> 00:32:08,752 от вашия велик баща Чингис хан, 195 00:32:08,962 --> 00:32:11,000 затова ви моля да го прочетете. 196 00:32:30,450 --> 00:32:32,000 Това е автентично. 197 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Това е фалшиво. 198 00:32:37,706 --> 00:32:39,500 Хвърли го в затвора! 199 00:32:41,266 --> 00:32:43,423 Изкарайте го от тук! 200 00:32:45,369 --> 00:32:47,603 Казах ти да го изведеш от тук. 201 00:33:20,594 --> 00:33:24,000 Виждам, че братята ми се страхуват от него, но не ме е страх. 202 00:33:46,500 --> 00:33:49,500 Ставай оттук! движи се! 203 00:33:49,750 --> 00:33:52,500 побързайте! по-бързо! 204 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 На една страна! 205 00:33:59,702 --> 00:34:02,000 - Не се притеснявай, скоро ще бъдем свободни. - Благодаря ви! 206 00:34:37,012 --> 00:34:38,870 Бианка! 207 00:34:48,634 --> 00:34:53,250 - Ти си Бианка, нали? - Откъде знаеш името ми? 208 00:34:54,915 --> 00:34:57,513 - Кой си ти? - Херкулес! 209 00:35:00,500 --> 00:35:03,000 Баща ми е говорил за теб много пъти. 210 00:35:09,750 --> 00:35:12,000 Херкулес, изпратен поне два пъти някой да те намери. 211 00:35:12,150 --> 00:35:13,500 Но никога повече не ги видях. 212 00:35:13,550 --> 00:35:15,450 Никой никога не дойде да ми каже нещо. 213 00:35:15,550 --> 00:35:19,000 Който и да е изпратен да те намери те никога не се върнаха. 214 00:35:19,050 --> 00:35:21,500 Баща ми се надяваше, че ако работиш за него 215 00:35:22,280 --> 00:35:24,753 много от проблемите щяха да бъдат решени. 216 00:35:26,258 --> 00:35:29,322 А сега... дори ти си затворник. 217 00:35:29,527 --> 00:35:31,160 Доброволен затворник. 218 00:35:31,239 --> 00:35:35,500 Исках това да те запозная за да видя какво мога да направя, за да ти помогна. 219 00:35:36,869 --> 00:35:39,924 защо Ще се опиташ ли да ме освободиш? 220 00:35:40,416 --> 00:35:42,819 Затова съм тук. Обещах на брат ти. 221 00:35:43,018 --> 00:35:44,408 видяхте ли го 222 00:35:44,468 --> 00:35:46,127 Да, говорих с него. 223 00:36:03,886 --> 00:36:08,250 Не, не се занимавай с мен... но с него. 224 00:36:09,500 --> 00:36:13,250 Изкарайте го бързо оттук... на краля на Братислава. 225 00:36:13,654 --> 00:36:16,776 - Ще се махнем оттук, знам го със сигурност. - Надявам се, но кога? 226 00:36:16,866 --> 00:36:20,200 тази вечер. Анализирахме най-добрия момент. 227 00:36:20,250 --> 00:36:21,867 пазете се 228 00:36:32,362 --> 00:36:34,959 не бой се Аз съм сам и невъоръжен. 229 00:36:35,092 --> 00:36:36,880 искам да поговорим 230 00:36:43,818 --> 00:36:46,218 Считай ме за свой приятел, Херкулес. 231 00:36:48,155 --> 00:36:51,500 Благодарение на мен можете да говорите с Бианка от Тудела. 232 00:36:52,753 --> 00:36:55,000 Не си мисли, че е просто късмет, Херкулес. 233 00:36:55,250 --> 00:36:58,000 Аз бях този, който организираше ти и Бианка да сте заедно. 234 00:36:58,500 --> 00:37:00,421 защо направи това 235 00:37:04,997 --> 00:37:07,014 какво искаш от мен 236 00:37:08,750 --> 00:37:10,000 Бианка! 237 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 кой е там 238 00:37:12,250 --> 00:37:15,550 Не се страхувай, Бианка. Аз съм... Адолфо. 239 00:37:17,450 --> 00:37:20,000 Сега има само няколко часови на постовете. 240 00:37:21,567 --> 00:37:23,071 Херкулес те изпрати? 241 00:37:23,159 --> 00:37:25,366 Предателят на? какво говориш 242 00:37:26,173 --> 00:37:27,858 Грешиш Адолфо. 243 00:37:28,257 --> 00:37:32,000 Чакам го. Той обеща да ме спаси. 244 00:37:33,144 --> 00:37:35,040 Слагаш муцуната. 245 00:37:35,692 --> 00:37:37,017 Човекът е наемник. 246 00:37:37,050 --> 00:37:38,700 И продава услугите на този, който ги предлага повече. 247 00:37:38,750 --> 00:37:40,250 моля те спри! 248 00:37:40,750 --> 00:37:43,550 Надявам се, че не си казал на Херкулес къде е скрито съкровището, нали? 249 00:37:44,198 --> 00:37:49,075 Да, казах му. Ще ни помогне да се измъкнем от тук. 250 00:37:49,181 --> 00:37:51,048 Но ти не разбираш Бианка... 251 00:37:51,377 --> 00:37:53,850 сега, когато знае, че ще се опита да направи съкровището за него. 252 00:37:53,901 --> 00:37:56,830 Той няма нужда от помощ да вдигне този воденичен камък. 253 00:37:56,896 --> 00:37:58,943 О, почакайте и вижте! 254 00:38:03,495 --> 00:38:05,363 Имаш му доверие. 255 00:38:05,625 --> 00:38:08,750 Херкулес има разбиране с един от синовете на Чингис хан. 256 00:38:09,250 --> 00:38:12,250 В момента те са заедно. 257 00:38:19,550 --> 00:38:21,290 Ти си единственият, който може да ги победи. 258 00:38:21,394 --> 00:38:24,250 и ще предизвикаш моите братя, и ще се бориш с тях. 259 00:38:29,177 --> 00:38:31,437 Но ти ще откажеш да се биеш с мен. 260 00:38:32,470 --> 00:38:36,250 - Предлагам злато и свобода. - а ако не приема? 261 00:38:46,750 --> 00:38:50,500 Тогава ще ти е лошо И принцеса Бианка. 262 00:38:57,250 --> 00:39:00,000 Ще участвам в турнира. 263 00:39:14,143 --> 00:39:15,750 хайде де! хайде де! по-бързо! 264 00:39:16,000 --> 00:39:18,004 хайде де! по-бързо! движи се! 265 00:39:53,995 --> 00:39:56,595 И имаме благородниците пред себе си и могъщите синове 266 00:39:56,679 --> 00:39:58,506 на Чингис хан, които ще се състезават помежду си, 267 00:39:58,548 --> 00:40:00,642 за правото да го имаш на Бианка де Тудела. 268 00:40:00,770 --> 00:40:03,707 Затворниците ще имат право да се бият с тях. 269 00:40:05,164 --> 00:40:06,754 Ако победителят ще бъде християнин 270 00:40:06,859 --> 00:40:10,100 той ще има право да го притежава на Бианка де Тудела. 271 00:40:10,500 --> 00:40:14,500 Тя ще стане робиня на нейно място, и той ще бъде освободен. 272 00:40:41,250 --> 00:40:45,250 Моля аз и моите братя, да се бием с по 3 роби. 273 00:42:34,228 --> 00:42:37,889 Ако спечеля, ще имам честта да заеме мястото на Бианка де Тудела? 274 00:42:38,008 --> 00:42:41,210 Това е ваше право, но няма да спечелите. 275 00:43:01,185 --> 00:43:03,162 Изберете оръжие и се бийте като мъж. 276 00:43:03,215 --> 00:43:04,750 Не ми трябват оръжия. 277 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 Моите ръце са единственото оръжие които използвам. 278 00:44:11,750 --> 00:44:13,550 А сега ти, Сусдал! 279 00:44:48,418 --> 00:44:52,418 - Ти спечели. - Безплатна Бианка де Тудела! 280 00:45:27,150 --> 00:45:30,090 реших. Ще спазим обещанието си. 281 00:45:30,147 --> 00:45:32,917 Можете да изберете свободата си или на жената. 282 00:45:33,150 --> 00:45:39,150 - Повтарям, освободи Бианка де Тудела! - Много добре, прочетете! 283 00:45:53,750 --> 00:45:55,859 ще го купя. Той е роб и аз имам това право. 284 00:45:55,924 --> 00:45:57,144 Твое е. 285 00:45:57,220 --> 00:45:59,030 Роб в окови не ме използвай за нищо. 286 00:45:59,150 --> 00:46:01,500 Трябва да се закълнете във вярност в името на твоя бог. 287 00:46:01,921 --> 00:46:04,561 Аз и хората ми удържахме позициите си винаги честната дума. 288 00:46:05,750 --> 00:46:07,350 Трябва да се закълнеш в своя бог 289 00:46:07,361 --> 00:46:09,650 че ще изпълнявате всяка заповед на вашия господар. 290 00:46:09,679 --> 00:46:11,960 Че няма да се опитвате да бягате или да се бунтувате 291 00:46:12,054 --> 00:46:13,965 И че ще бъдеш негов верен слуга. 292 00:46:14,750 --> 00:46:16,529 заклевам се! 293 00:46:45,550 --> 00:46:50,150 Ще съжалявате, че не сте удържали на думата си В нашите разбирания. 294 00:46:58,150 --> 00:47:00,150 И сега, вие сте свободни. 295 00:47:10,144 --> 00:47:11,891 Бианка! 296 00:47:14,450 --> 00:47:17,000 Твоята свобода е доказателство, че той е виновен. 297 00:47:17,750 --> 00:47:21,000 Вие сте единствената пречка, която трябва да бъде отстранен, за да завърши плана си. 298 00:47:21,151 --> 00:47:24,308 Сега, когато си тръгваш... той ще има свободни ръце. 299 00:47:28,750 --> 00:47:32,750 Все още не ми вярваш. Много си наивен. 300 00:47:33,656 --> 00:47:36,258 Убедихте се и сега че той се е пожертвал за теб. 301 00:47:36,850 --> 00:47:40,500 Истината е, че Херкулес се е пожертвал заради собствената си алчност. 302 00:47:41,000 --> 00:47:43,750 Единствената му цел е да постави ръка на съкровището. 303 00:47:44,750 --> 00:47:48,150 Не е случайно той работи на воденичния камък, нали? 304 00:47:48,259 --> 00:47:50,202 Защото има споразумение със Сусдал. 305 00:47:50,500 --> 00:47:53,500 Чу ли Сусдал, кога дойде да говори с него? 306 00:47:54,119 --> 00:47:55,956 Да, вярно е, помня. 307 00:47:57,150 --> 00:48:00,750 Чух гласа му и видях сянката му, в килията на Херкулес. 308 00:48:02,043 --> 00:48:03,873 Сега се сещам. 309 00:48:09,500 --> 00:48:13,000 и не се изненадахте... на тяхното поведение? 310 00:48:13,250 --> 00:48:15,117 Вече нямаше 2 врагове. 311 00:48:15,212 --> 00:48:20,252 Да кажем, че имаше... 2 приятели... може би... дори съучастници. 312 00:48:25,976 --> 00:48:29,976 Тогава, ако си спомни всичко това... трябва да го мразиш... 313 00:48:31,400 --> 00:48:34,750 защото Херкулес... е предател. 314 00:49:11,676 --> 00:49:15,076 - Бианка! - Предател! 315 00:49:16,500 --> 00:49:19,500 Вашият благороден жест крие скрит мотив. 316 00:49:21,500 --> 00:49:26,000 - Но няма да успееш. - Все още не разбирам. 317 00:49:26,239 --> 00:49:28,150 Дадох живота си за теб. 318 00:49:28,326 --> 00:49:30,711 Дадохте живота си за друга цел. 319 00:49:31,250 --> 00:49:34,000 Слава Богу че не можеш да предадеш баща ми. 320 00:49:36,199 --> 00:49:38,081 Не знаеш какво говориш. 321 00:50:39,750 --> 00:50:41,250 Бъдете готови! 322 00:50:41,251 --> 00:50:42,251 добре! хайде де! 323 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 побързайте! 324 00:50:46,000 --> 00:50:47,000 движи се! 325 00:50:48,250 --> 00:50:50,000 побързайте! хайде де! 326 00:50:54,120 --> 00:50:55,250 движи се! 327 00:50:56,582 --> 00:50:58,359 Сега е ваш ред. 328 00:51:10,450 --> 00:51:13,250 Трябва да повдигнете стълба до... от себе си. 329 00:51:17,071 --> 00:51:18,753 Ако се провалиш... 330 00:51:19,159 --> 00:51:21,225 те ще убият всички роби тия. 331 00:51:26,000 --> 00:51:28,250 Трябва да направите това с 10 удара на барабан. 332 00:51:35,250 --> 00:51:36,750 хайде де! движи се! 333 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 хайде де! Вдигни го! 334 00:51:44,500 --> 00:51:45,500 Отгоре! 335 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Отгоре! 336 00:51:49,750 --> 00:51:51,000 движи се! 337 00:51:55,000 --> 00:51:56,500 Вземете ръцете си! 338 00:51:57,000 --> 00:51:58,000 Бягайте от там! 339 00:54:02,514 --> 00:54:03,896 Ако Херкулес се провали, 340 00:54:03,950 --> 00:54:06,990 Джингис Хан ще бъде този, който ще го съди. 341 00:54:08,001 --> 00:54:12,001 Ако случайно ще спечели ще бъде обвинен в светотатство. 342 00:54:17,520 --> 00:54:19,141 Ще го вържем в ярема. 343 00:54:19,250 --> 00:54:23,250 ще го отведем оттук В пещера да умреш от глад. 344 00:54:23,463 --> 00:54:26,340 Това е добра идея за нашето отмъщение. 345 00:54:28,554 --> 00:54:31,750 И той ще бъде гладен... жаден... и ще умре. 346 00:54:31,789 --> 00:54:34,176 Радвам се за теб, Саян. 347 00:54:34,650 --> 00:54:38,000 - Имате ли по-добра идея? - Не, не съм. 348 00:54:41,550 --> 00:54:44,000 Той никога не е имал много въображение. 349 00:54:46,845 --> 00:54:49,145 Александър ще ни създаде много проблеми. 350 00:54:49,522 --> 00:54:53,000 и християните тук, казаха ми, че живее в Братислава. 351 00:54:54,307 --> 00:54:58,150 Докато е жив... това е символ. 352 00:55:00,307 --> 00:55:02,217 Не е задължително да съществува няма наследник на трона. 353 00:55:02,650 --> 00:55:05,500 Но ако си сигурен, че е жив, ще трябва да изпратим някой да го убие. 354 00:55:05,751 --> 00:55:07,301 Намерих правилния човек. 355 00:55:07,397 --> 00:55:11,397 Той е доверен човек, шпионин. Вече знаете кой е той. 356 00:55:14,608 --> 00:55:18,250 Всичко, което остава да направите, е да му кажете да отиде да го убие. 357 00:55:18,539 --> 00:55:20,916 Александър вече има много Доверете се на него. 358 00:55:47,110 --> 00:55:48,891 Искам да опитам да избягам, 359 00:55:49,001 --> 00:55:51,081 но мразя да те оставя сам тук. 360 00:59:57,150 --> 00:59:59,000 чакай! 361 01:00:01,767 --> 01:00:03,079 Поръчки от Кин Хан. 362 01:00:03,136 --> 01:00:06,061 Жената трябва да се върне в Тудела. Ние ще я придружим обратно. 363 01:00:07,003 --> 01:00:08,939 Аз съм свободен. Не трябва да се връщам с теб. 364 01:00:08,998 --> 01:00:11,815 - Кин Хан даде ясни заповеди. - а аз? 365 01:00:11,898 --> 01:00:13,750 ти знаеш Той не каза нищо за теб. 366 01:00:14,253 --> 01:00:16,086 Трябва да се бунтуваш, Адолфо. 367 01:00:16,173 --> 01:00:17,704 Сега е вашият шанс. 368 01:00:17,804 --> 01:00:19,811 помогни ми! умолявам те! 369 01:00:45,912 --> 01:00:48,150 Люба, не ми ли каза, че съм свободен? 370 01:00:48,323 --> 01:00:52,323 Вие сте свободни. Сега направи както казвам и ще бъдете в безопасност��! 371 01:01:13,000 --> 01:01:16,500 хей Принцеса Бианка е тук, за да ви види. 372 01:01:23,878 --> 01:01:28,000 Всички се махайте оттук! Махай се! Вън! Вън! 373 01:01:33,779 --> 01:01:35,473 Бианка! 374 01:01:54,617 --> 01:01:56,142 знаеш че те обичам 375 01:01:56,200 --> 01:01:59,394 - Не понасям да си избереш друга жена. - Къде е Бианка? 376 01:01:59,669 --> 01:02:02,000 - Не те искам. - Не се опитвай да я намериш. 377 01:02:02,750 --> 01:02:06,250 - Не се опитвай да я намериш. - По дяволите! 378 01:03:09,550 --> 01:03:11,750 - Къде е Херкулес? - на скалата! 379 01:03:26,590 --> 01:03:30,825 Бианка е в Тудела. Кин Хан искаше да я хване. 380 01:03:30,972 --> 01:03:33,574 Спасих я и сега тя е в безопасност��. 381 01:03:33,701 --> 01:03:36,011 Аз... Скрих я в подземията, 382 01:03:36,338 --> 01:03:39,250 но ме е страх да не мине дълго време, докато я намери. 383 01:03:39,500 --> 01:03:43,750 - Мразя тази жена. - знам 384 01:03:43,950 --> 01:03:46,750 Бианка живее само за ще се видим отново 385 01:03:53,000 --> 01:03:59,000 затваряне на Бианка... монголите... нарушиха обещанието си. 386 01:03:59,637 --> 01:04:03,850 А ти... сега си освободен от клетвата. 387 01:04:54,066 --> 01:04:56,221 Вашият друг, врагът Той напусна лагера си. 388 01:04:56,709 --> 01:04:58,739 Изглежда, че всички са се върнали в Тудела. 389 01:04:58,929 --> 01:05:00,378 Аз им нямам доверие. 390 01:05:00,503 --> 01:05:02,563 Предпочитаме да унищожим монголския лагер. 391 01:06:38,466 --> 01:06:42,647 Не можете да им дадете предимството да атакуват стените, с техните бойни устройства. 392 01:06:45,150 --> 01:06:49,500 Ще отида с кавалерията си и ще ги ударя В момента, в който ни нападнат. 393 01:06:51,490 --> 01:06:53,850 Ще трябва да ги атакувате отзад. 394 01:06:53,873 --> 01:06:57,450 За да не бъда забелязан, ще трябва да заобиколят градските стени. 395 01:06:57,469 --> 01:06:59,369 Ще вървите през гората. 396 01:07:00,000 --> 01:07:03,500 Аз ще остана тук. Със сигурност ще нападнат града. 397 01:07:04,961 --> 01:07:06,610 добре 398 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Атакувайте ги! 399 01:08:27,000 --> 01:08:30,250 Прекалено опасно е, сър! Ще трябва да се махнем оттук. 400 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 хайде де! Побързай там! 401 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Подпрете стълбите към стените! 402 01:08:40,050 --> 01:08:41,050 В атака! 403 01:10:10,500 --> 01:10:13,500 - Херкулес се бие на наша страна. - и го събаря на земята. 404 01:11:04,306 --> 01:11:06,122 Но не ме е страх. 405 01:11:06,340 --> 01:11:08,437 Кралят не иска да бъдеш ранен в битка. 406 01:11:08,682 --> 01:11:12,450 Но като ваш приятел... Мога да ти помогна да направиш смело дело. 407 01:11:12,498 --> 01:11:16,974 - Да, сериозно? - Знам къде да намеря сестра ти Бианка 408 01:11:17,248 --> 01:11:19,350 и ти ще бъдеш този, който ще я освободи, Александър. 409 01:11:19,414 --> 01:11:20,621 много добре 410 01:11:22,750 --> 01:11:24,750 Вижте тук какво е положението. 411 01:11:25,250 --> 01:11:30,200 Това са стените... И това е град Тудела. 412 01:11:30,250 --> 01:11:31,460 Ние сме тук. 413 01:11:31,775 --> 01:11:36,250 Монголската кавалерия напусна тази стена, Опитва се да ни заобиколи. 414 01:11:36,797 --> 01:11:39,318 Те са фокусирани върху тази точка в гората. 415 01:11:39,889 --> 01:11:41,807 Могат да ни нападнат отзад, 416 01:11:41,999 --> 01:11:43,831 И щяхме да бъдем унищожени. 417 01:11:44,357 --> 01:11:47,500 От вас зависи да ги спрете кавалерия да ни атакува. 418 01:11:48,333 --> 01:11:51,000 Нямаме сили да се борим на два фронта. 419 01:11:51,050 --> 01:11:52,676 Но трябва да намеря Бианка. 420 01:11:52,923 --> 01:11:54,286 Не съм разбрал Херкулес. 421 01:11:54,348 --> 01:11:57,500 Бианка де Тудела със сигурност е в двореца, или скрити в подземия... 422 01:11:58,000 --> 01:12:00,871 но монголите са решени да спечелят И ние трябва да ги спрем. 423 01:12:01,054 --> 01:12:04,000 И ти си единственият, който може попречи им да ни унищожат. 424 01:12:04,015 --> 01:12:05,610 Така че трябва да ни помогнете да се бием с тях. 425 01:12:08,731 --> 01:12:12,271 - Приемам. - Е, всичко е уредено. 426 01:12:12,444 --> 01:12:14,066 По ваш сигнал 427 01:12:14,145 --> 01:12:17,552 ще подпалим гората и монголската конница 428 01:12:17,625 --> 01:12:20,942 ще бъде уловен между огъня и водата. 429 01:12:55,500 --> 01:12:57,500 дръж се близо! последвайте ме! 430 01:14:19,369 --> 01:14:22,659 Там има огън. Да отидем от другата страна. 431 01:14:52,991 --> 01:14:55,023 о! Не те познах. 432 01:15:00,166 --> 01:15:03,216 - познаваш ли го - и когато мислиш, че убиваш, знаеш 433 01:15:03,312 --> 01:15:06,458 плащаха им с нашето злато. - Тогава човекът е шпионин. 434 01:15:07,145 --> 01:15:08,834 Полезно ни е. 435 01:15:09,091 --> 01:15:12,550 - Шпионите винаги са предатели. - Да тръгваме. 436 01:16:45,500 --> 01:16:49,500 помогни ми! помощ! помощ! не... 437 01:17:12,329 --> 01:17:16,750 - и той ли е шпионин? - Спазих всичките си обещания. 438 01:17:16,857 --> 01:17:18,487 И аз ще запазя моята. 439 01:17:18,655 --> 01:17:21,550 Сега е моментът да действаме, как братята ми са в средата на битката. 440 01:17:21,598 --> 01:17:23,711 В Тудела останаха само моите хора. 441 01:17:23,860 --> 01:17:27,000 - Ще ми трябват около 20 души. - и ще имате. 442 01:17:30,500 --> 01:17:35,500 предател! предател! предател! Пусни ме! 443 01:17:35,550 --> 01:17:38,750 предател! предател! Пусни ме! 444 01:17:39,500 --> 01:17:41,000 Пусни ме! 445 01:17:55,750 --> 01:17:57,000 хаха! 446 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Притеснявате ли се... 447 01:18:23,909 --> 01:18:26,097 Бързо отиди тук. 448 01:18:30,931 --> 01:18:32,862 Вдигни го! 449 01:19:21,052 --> 01:19:24,000 - Той беше прав. - Вижте какво има тук! 450 01:19:35,171 --> 01:19:36,979 Адолфо! 451 01:20:22,530 --> 01:20:24,000 ела тук! 452 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 - Ела тук! - Не! 453 01:20:27,250 --> 01:20:29,250 не! не! 454 01:20:29,550 --> 01:20:33,000 страх ме е от теб! остави ме на мира! 455 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Чудовища! 456 01:20:40,500 --> 01:20:42,750 Хайде там! хайде де! 457 01:20:47,250 --> 01:20:50,000 - Ще влезеш там! - Пусни ме! 458 01:20:54,856 --> 01:20:56,294 Влизай там! 459 01:20:56,450 --> 01:20:59,250 Съжалявам, че няма да съм тук да чуеш виковете им от болка. 460 01:22:33,769 --> 01:22:35,395 Забравете го! 461 01:22:41,689 --> 01:22:44,022 Това е подходящ край за предател. 462 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Бианка! 463 01:22:55,750 --> 01:22:56,750 Бианка! 464 01:23:01,250 --> 01:23:03,500 Биан... Бианка! 465 01:23:53,113 --> 01:23:55,500 Прости ми, че те подозирах. 466 01:23:56,051 --> 01:23:58,500 Ти си този, който ни спаси. 467 01:24:02,000 --> 01:24:08,000 Превод и адаптация: Cristian 82 468 01:24:09,000 --> 01:24:15,000 Добавяне на редове, подреждане на текста, диакритични знаци и синхронизация: Niku�or 469 01:24:15,750 --> 01:24:18,250 S F � R � I T